한글을 공식 규칙대로 로마자로

주요 기능

• 음운 변화 반영

  자음동화·구개음화·거센소리되기·ㄹㄹ→ll 등 제3장 제1항의 규칙을 적용하고, 된소리는 규정대로 표기하지 않습니다.

• 네 가지 모드

  일반 단어, 인명(성·이름 분리, 이름 음운 변화 미반영), 주소(행정 구역 붙임표·도로명), 여권 영문 성명(대문자)을 따로 처리합니다.

• 여러 줄 일괄 변환

  명단이나 주소록을 붙여 넣으면 줄마다 따로 바꾸고, 한 줄씩 또는 전체를 한 번에 복사할 수 있습니다.

• 음절별 대응 표시

  결과 줄을 누르면 어떤 음절이 어떤 로마자가 됐는지, 어느 규칙이 적용됐는지 음절 단위로 보여 줍니다.

• 성씨 관용 표기 제시

  김 Gim처럼 규정 표기와 실제로 널리 쓰는 Kim·Lee·Park 같은 관용 표기를 함께 보여 줍니다.

• 브라우저 안에서만 처리

  이름과 주소는 서버로 보내지 않습니다. 인터넷 연결이 끊겨도 변환은 그대로 동작합니다.

사용법

1. 위쪽 탭에서 모드를 고릅니다. 일반 단어·지명은 '일반', 사람 이름은 '인명', 주소는 '주소', 여권 신청용 이름은 '여권 영문 성명'입니다.
2. 왼쪽 칸에 한글을 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여 넣습니다. 오른쪽에 바로 결과가 나옵니다.
3. 필요하면 옵션을 바꿉니다. 대문자 방식, 혼동 방지 붙임표, 명사·용언 판단, 이름 붙임표, 도로명 붙임표 등을 고를 수 있습니다.
4. 결과 줄을 누르면 아래에 음절별 대응과 적용 규칙이 나타납니다. 복사 버튼으로 한 줄 또는 전체를 복사합니다.

정확도와 한계

로마자 표기법은 '표준 발음'을 기준으로 삼는데, 표준 발음은 단어의 품사와 합성 구조에 따라 달라집니다. 이 도구는 형태소 분석기가 아니므로 다음 경우에는 결과를 한 번 더 확인해 주세요.

• ㄴ 첨가(학여울 [항녀울], 알약 [알략])는 규정 예시와 자주 쓰는 말 50여 개만 사전으로 처리합니다. 사전에 없는 합성어는 발음대로 입력하면 정확히 바뀝니다.
• ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤 ㅎ은 '자동 판단'이 -히-·-하- 같은 어미·접사를 보고 용언인지 명사인지 추정합니다. 백합꽃처럼 추정이 틀릴 수 있어 옵션에서 명사·용언을 직접 고를 수 있게 했습니다.
• 된소리되기는 규정에 따라 표기하지 않습니다(압구정 Apgujeong). 사람이 듣는 발음과 달라 보여도 규정상 올바른 표기입니다.
• 인명·회사명·단체명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있습니다(제3장 제7항). 이미 여권이나 공식 서류에 쓴 표기가 있다면 그것을 우선하세요.

자주 묻는 질문

기준 규정

「국어의 로마자 표기법」 문화체육관광부 고시 제2014-42호(2014. 12. 5.), 국립국어원 누리집 규정 전문. 여권 표기 안내는 외교부 여권안내 누리집의 '로마자 성명 표기 규정'을 참고했습니다. 확인 기준일: 2026-09-23.