음운 변화와 로마자 — 종로는 왜 Jongno인가

왜 발음을 따라 적는가

로마자 표기법은 한국어를 모르는 사람이 로마자만 보고 한국어 소리에 가깝게 읽을 수 있도록 만든 규칙입니다. 그래서 제1장 제1항은 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 삼고, 제3장 제1항은 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 적는다고 정합니다. 종로를 글자대로 Jongro라고 쓰면 외국인은 '종로'가 아니라 '종-로'로 읽지만, 실제 소리 [종노]를 따라 Jongno라고 쓰면 한국인이 말하는 소리에 가까워집니다.

규정이 반영하라고 정한 음운 변화는 네 가지이고, 반영하지 말라고 정한 것이 하나 있습니다.

1. 자음 사이에서 동화가 일어나는 경우

• 비음화: 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ이 ㄴ·ㅁ 앞에서 ㅇ·ㄴ·ㅁ이 됩니다. 백마 [뱅마], 옷만 [온만] onman, 입문 [임문] immun.
• ㄹ의 비음화: ㅁ·ㅇ 받침 뒤의 ㄹ은 ㄴ이 됩니다. 종로 [종노], 대통령 [대통녕] daetongnyeong. ㄱ·ㅂ 받침 뒤의 ㄹ도 ㄴ이 되고, 그 ㄴ 때문에 앞 받침이 다시 비음이 됩니다. 왕십리는 '십'의 ㅂ 뒤 ㄹ이 ㄴ이 되고, ㅂ이 ㅁ이 되어 [왕심니]입니다. 독립문 [동님문] Dongnimmun, 속리산 [송니산] Songnisan도 같은 과정입니다.
• 유음화: ㄴ과 ㄹ이 만나면 [ㄹㄹ]로 소리 나고, ㄹㄹ은 ll로 적습니다. 신라 [실라] Silla, 별내 [별래] Byeollae, 설날 [설랄] seollal.

신문로는 ㄴ과 ㄹ이 만나는데도 [신문노]입니다. '신문+로'처럼 합성어 경계에서는 ㄹ이 ㄴ으로 바뀌는 경우가 있기 때문입니다(생산량 [생산냥], 의견란 [의견난]). 이런 차이는 철자만으로 판단할 수 없어서, 변환기는 이런 단어를 표준 발음 사전으로 따로 관리합니다.

2. ㄴ·ㄹ이 덧나는 경우

합성어에서 앞말이 자음으로 끝나고 뒷말이 '이·야·여·요·유'로 시작하면 ㄴ이 덧나는 경우가 있습니다(ㄴ 첨가). 학여울은 [학녀울]을 거쳐 비음화로 [항녀울]이 되고, 알약은 덧난 ㄴ이 ㄹ 뒤에서 ㄹ로 바뀌어 [알략] allyak이 됩니다. 반대로 금요일 [그묘일]처럼 ㄴ이 덧나지 않는 말도 많아, 이 역시 사전으로 처리해야 정확합니다. 사전에 없는 말이라면 발음대로 입력(예: 솜이불 대신 솜니불)해도 올바른 로마자를 얻을 수 있습니다.

3. 구개음화가 되는 경우

받침 ㄷ·ㅌ이 모음 'ㅣ'로 된 조사·접미사 앞에서 ㅈ·ㅊ이 됩니다. 해돋이를 haedodi, 같이를 gati로 쓰면 틀립니다. 굳히다는 ㄷ과 ㅎ이 합쳐 ㅌ이 된 뒤 다시 구개음화되어 [구치다]입니다. 밭이 [바치] bachi도 같은 원리이며, 밭을 [바틀] bateul처럼 뒤 모음이 'ㅣ'가 아니면 구개음화가 일어나지 않습니다.

4. ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ이 ㅎ과 합쳐져 거센소리가 되는 경우

ㅎ 받침 뒤의 ㄱ·ㄷ·ㅈ, 또는 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ 받침 뒤의 ㅎ은 합쳐져 ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ으로 소리 나므로 그대로 적습니다. 착하다 [차카다] chakada, 축하합니다 [추카함니다] chukahamnida.

다만, 체언에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤에 ㅎ이 따를 때에는 ㅎ을 밝혀 적습니다. 규정 예시는 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon입니다. 명사의 경우 발음은 [무코]여도 Muko가 아니라 Mukho로 써서 원래 형태를 드러냅니다. 입학 iphak, 국회 Gukhoe, 오죽헌 Ojukheon이 이 규칙을 따릅니다.

같은 '축하'라도 명사 '축하'는 chukha, 동사 '축하하다'는 chukahada가 되는 셈입니다. 변환기의 '자동 판단'은 뒤 음절이 -히-·-혀-(피동·사동 접사)이거나, 단어 끝이 아닌 -하-·-해- 등(하다 활용)일 때 용언으로 보고 거센소리로 적습니다. 판단이 맞지 않으면 옵션에서 '명사' 또는 '용언'을 직접 고르세요.

반영하지 않는 것 — 된소리되기

제3장 제1항 붙임은 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다고 정합니다.

된소리는 어디서 날지 예측하기 어렵고, 표기하면 kk·tt 같은 겹글자가 많아져 읽기가 오히려 어려워지기 때문입니다. 단, 원래 철자가 된소리인 경우(벚꽃의 꽃)는 당연히 kk로 적습니다.

단어 사이에는 적용하지 않는다

음운 변화는 한 단어 안에서만 반영합니다. '남산 타워'처럼 띄어 쓴 두 단어 사이에서는 동화를 반영하지 않고 각각 적습니다(Namsan Tawo). 변환기도 공백을 기준으로 단어를 나눠 처리합니다.

근거: 「국어의 로마자 표기법」 제1장 제1항, 제3장 제1항(1~4 및 다만·붙임). 표준 발음은 「표준 발음법」과 표준국어대사전을 따름. 확인 2026-09-23.

변환기에서 해 보기 →