로마자 표기법 가이드
규정 조항을 실제 이름·지명 예시로 풀어 쓴 해설입니다. 조항 번호와 공식 예시를 함께 적었습니다.
- 01
모음 로마자 표기 — ㅓ는 eo, ㅡ는 eu, ㅢ는 ui
「국어의 로마자 표기법」 제2장 제1항의 단모음 10개·이중 모음 11개 표기를 표로 정리하고, 헷갈리기 쉬운 eo·eu·ae·oe·ui를 예시와 함께 설명합니다.
- 02
자음 로마자 표기 — ㄱ·ㄷ·ㅂ의 g/k, ㄹ의 r/l
제2장 제2항 자음 표기를 정리합니다. ㄱ·ㄷ·ㅂ이 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서 k·t·p가 되는 이유와 ㄹ의 r·l·ll, 받침 대표음 7개를 예시로 설명합니다.
- 03
음운 변화와 로마자 — 종로는 왜 Jongno인가
제3장 제1항의 음운 변화 반영 규칙을 자음 사이 동화, ㄴ·ㄹ 첨가, 구개음화, 거센소리되기, 된소리 미표기로 나눠 공식 예시와 함께 설명합니다.
- 04
인명 로마자 표기 — 성과 이름, 붙임표, 관용 표기
제3장 제4항 인명 표기 규칙을 해설합니다. 성과 이름의 순서·띄어쓰기, 이름에서 음운 변화를 반영하지 않는 이유, 붙임표 사용, Kim·Lee·Park 같은 성씨 관용 표기를 다룹니다.
- 05
주소·행정구역 로마자 표기 — Jongno-gu, Sejong-daero
제3장 제5항 행정 구역 단위 붙임표 규칙과 도로명 주소의 영문 표기 방식, 자연 지물·문화재 이름 표기(제6항)를 예시로 정리합니다.
- 06
여권 영문 이름 정하는 법 — 한 번 정하면 바꾸기 어렵다
외교부 여권안내의 로마자 성명 표기 원칙(음절 단위 표기·이름 붙여 쓰기·붙임표 허용)과 표기 변경이 허용되는 사유, 처음 정할 때 확인할 점을 정리합니다.
- 07
자주 틀리는 로마자 표기 20가지
Jongro·Shilla·Pusan·Haeundae-beach처럼 흔히 보이는 잘못된 로마자 표기를 규정 조항과 함께 바로잡습니다. 옛 표기법의 흔적과 음운 변화 누락이 대부분입니다.