행정 구역 단위 앞에는 붙임표
제3장 제5항은 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 '가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다고 정합니다.
| 한글 | 로마자 |
|---|---|
| 충청북도 | Chungcheongbuk-do |
| 제주도 | Jeju-do |
| 의정부시 | Uijeongbu-si |
| 양주군 | Yangju-gun |
| 도봉구 | Dobong-gu |
| 신창읍 | Sinchang-eup |
| 삼죽면 | Samjuk-myeon |
| 인왕리 | Inwang-ri |
| 당산동 | Dangsan-dong |
| 봉천 1동 | Bongcheon 1(il)-dong |
| 종로 2가 | Jongno 2(i)-ga |
| 퇴계로 3가 | Toegyero 3(sam)-ga |
충청북도가 Chungcheongbuk-do인 점이 흥미롭습니다. '북도'가 아니라 '충청북'까지가 이름이고 '도'가 단위입니다. 그리고 붙임표 앞뒤의 음운 변화는 반영하지 않으므로, 삼죽면은 [삼중면]으로 소리 나도 Samjuk-myeon입니다.
숫자가 붙은 동·가는 아라비아 숫자를 그대로 쓰고 괄호 안에 한자어 수사를 로마자로 적습니다: 1(il)-dong, 2(i)-ga, 3(sam)-ga. 변환기의 주소 모드는 '봉천1동'처럼 붙여 입력해도 이 형식으로 나눠 줍니다.
시·군·읍은 생략할 수 있다
붙임은 '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다고 정합니다. 청주시 Cheongju, 함평군 Hampyeong, 순창읍 Sunchang. 도로 표지판에서 도시 이름만 쓰는 경우가 이것입니다. 도·구·동은 생략 규정이 없으므로 원칙대로 적습니다.
특별시·광역시
규정에는 특별시·광역시 표기가 따로 나오지 않지만, 같은 원리로 단위 앞에 붙임표를 넣어 Seoul-teukbyeolsi, Busan-gwangyeoksi처럼 적을 수 있습니다. 실제 영문 주소에서는 대부분 Seoul, Busan처럼 도시 이름만 씁니다. 변환기의 '영문 주소 순서' 옵션을 켜면 특별시·광역시·특별자치시·특별자치도 단위를 떼고 도시 이름만 남깁니다.
도로명 주소의 영문 표기
2014년부터 쓰는 도로명 주소는 도로 이름 끝의 '대로·로·길' 앞에 붙임표를 넣어 Sejong-daero, Teheran-ro, Insadong-gil처럼 적는 방식이 표지판과 주소 안내에서 널리 쓰입니다. 번호가 붙은 길은 94-gil, 번길은 123beon-gil처럼 적습니다.
- 강남대로94길 → Gangnam-daero 94-gil
- 중앙로123번길 → Jungang-ro 123beon-gil
이 방식에서는 도로 이름 '종로'도 Jong-ro가 됩니다. 반면 로마자 표기법 제5항의 예시는 '종로 2가'를 Jongno 2(i)-ga로 적습니다. 이는 '종로'가 도로명으로 쓰일 때와 법정동 이름(종로1가~6가)의 일부로 쓰일 때 적용 기준이 다르기 때문입니다. 변환기는 뒤에 '2가'처럼 가 단위가 오면 법정동으로 보고 Jongno로, 그 밖에는 '도로명 붙임표' 옵션에 따라 Jong-ro로 적습니다. 옵션을 끄면 규정 본문 방식(Jongno, Toegyero)으로 적습니다.
영문 주소는 작은 단위부터
영어권 주소는 건물 번호 → 도로 → 구 → 시 순으로 씁니다.
- 한글: 서울특별시 종로구 세종대로 209
- 영문: 209 Sejong-daero, Jongno-gu, Seoul
변환기의 '영문 주소 순서' 옵션은 토큰 순서를 뒤집고, 도로명 뒤의 건물 번호를 도로명 앞으로 옮겨 위와 같은 형태로 만들어 줍니다. 우편번호와 국가명(Republic of Korea)은 필요에 따라 끝에 덧붙이세요.
자연 지물·문화재·인공 축조물은 붙임표 없이
제6항은 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다고 정합니다. 산·강·섬·궁·절·다리 이름이 여기에 해당합니다.
- 남산 Namsan, 속리산 Songnisan, 금강 Geumgang, 독도 Dokdo
- 경복궁 Gyeongbokgung, 불국사 Bulguksa, 독립문 Dongnimmun, 다보탑 Dabotap
독도의 '도'는 섬을 뜻하는 말이지 행정 구역 단위가 아니므로 Dok-do가 아니라 Dokdo입니다. 제주도는 행정 구역(특별자치도)을 뜻할 때 Jeju-do, 섬을 가리킬 때는 Jejudo로 쓸 수 있습니다. 변환기의 주소 모드는 독도·여의도·울릉도처럼 행정 단위가 아닌 대표적인 지명을 예외로 처리합니다. 지명이나 문화재 이름을 바꿀 때는 '일반' 모드를 쓰면 붙임표 없이 붙여 적습니다.
근거: 「국어의 로마자 표기법」 제3장 제5항·제6항. 도로명 주소 영문 표기는 도로명주소 안내 누리집·도로 표지판 표기 관행 참고. 확인 2026-09-23.