틀리는 이유는 대개 세 가지
로마자 표기가 틀리는 원인은 크게 세 가지입니다. 첫째, 2000년에 바뀌기 전 표기법(Pusan, Kimpo, Taegu)의 흔적. 둘째, 글자를 하나씩 바꾸고 음운 변화를 반영하지 않은 경우(Jongro, Sinra). 셋째, 영어식 발음을 흉내 낸 sh·oo·ee 같은 표기입니다. 아래 표는 표지판·명함·메뉴판에서 자주 보이는 예를 모은 것입니다.
음운 변화를 빠뜨린 경우
| 한글 | 틀린 표기 | 올바른 표기 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 종로 | Jongro | Jongno | ㄹ의 비음화 [종노] |
| 신라 | Sinra | Silla | 유음화 [실라] |
| 왕십리 | Wangsipri | Wangsimni | 비음화 [왕심니] |
| 독립문 | Dokripmun | Dongnimmun | 비음화 [동님문] |
| 해돋이 | haedodi | haedoji | 구개음화 [해도지] |
| 같이 | gati | gachi | 구개음화 [가치] |
| 대관령 | Daegwanryeong | Daegwallyeong | 유음화 + ll |
| 백마 | Baekma | Baengma | 비음화 [뱅마] |
모두 제3장 제1항 1·3의 공식 예시이거나 같은 규칙을 따르는 말입니다. 변환기에 넣어 음절 대응을 누르면 어느 규칙이 적용됐는지 표시됩니다.
반대로 반영하지 말아야 할 것을 반영한 경우
| 한글 | 틀린 표기 | 올바른 표기 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 압구정 | Apkkujeong | Apgujeong | 된소리 미표기 |
| 울산 | Ulssan | Ulsan | 된소리 미표기 |
| 묵호 | Muko | Mukho | 체언의 ㅎ은 밝혀 적음 |
| 한복남(이름) | Han Bongnam | Han Boknam | 이름은 음운 변화 미반영 |
옛 표기법의 흔적
| 한글 | 옛 표기 | 현행 표기 |
|---|---|---|
| 부산 | Pusan | Busan |
| 대구 | Taegu | Daegu |
| 광주 | Kwangju | Gwangju |
| 제주 | Cheju | Jeju |
| 경주 | Kyongju | Gyeongju |
1984년 표기법(매큔-라이샤워식 기반)은 첫소리 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ을 k·t·p·ch로 적고 ŏ·ŭ 같은 부호를 썼습니다. 2000년 개정으로 모음 앞에서는 g·d·b·j로 적게 되었습니다. 다만 Pusan National University(부산대학교)처럼 기관이 오래 써 온 영문 명칭은 제3장 제7항에 따라 그대로 쓸 수 있으므로, 고유 명칭은 해당 기관의 공식 표기를 확인하세요.
영어식 철자를 섞은 경우
- sh: 신촌 Shinchon → Sinchon, 시청 Shicheong → Sicheong. 표기법에 sh는 없습니다.
- oo, ee: 부산 Boosan, 이태원 Eetaewon처럼 영어 철자를 흉내 내면 안 됩니다. ㅜ는 u, ㅣ는 i입니다.
- ㅓ를 u로: 서울 Soul, 거제 Guje처럼 쓰면 ㅜ와 구별되지 않습니다. ㅓ는 eo입니다.
붙임표와 띄어쓰기
- 행정 구역 단위 붙임표 누락: 해운대구 Haeundaegu → Haeundae-gu.
- 문화재·자연 지물에 붙임표: 경복궁 Gyeongbok-gung → Gyeongbokgung, 한라산 Halla-san → Hallasan. 제6항에 따라 붙임표 없이 붙여 씁니다.
- 영어 단어 중복: 한강 강을 Hangang River로 쓰는 것은 흔히 허용되는 안내 표기 방식이지만, '강'까지 두 번 말하는 셈이라는 점을 알고 쓰면 좋습니다. 표기법 자체는 Hangang만 정합니다.
대문자
고유 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다(제3장 제3항: 부산 Busan, 세종 Sejong). 인명에서 붙임표 뒤는 소문자입니다(Min Yong-ha, Min Yong-Ha가 아님). 여권은 예외로 모두 대문자입니다.
확인하는 습관
표지판이나 명함에 들어갈 표기는 한 번 인쇄하면 바꾸기 어렵습니다. 적어도 다음 두 가지는 확인하세요.
- 한 단어 안에서 ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ이 만나는 곳(음운 변화 가능성)이 있는가?
- 이름·기관명처럼 기존에 써 온 표기가 따로 있는가?
근거: 「국어의 로마자 표기법」 제2장·제3장 제1항~제7항, 국립국어원 누리집 규정 전문. 확인 2026-09-23.