「국어의 로마자 표기법」 제3장 제4항 2는 '성의 표기는 따로 정한다'고만 적고 있어, 성씨에는 아직 확정된 공식 표기가 없습니다. 아래 표의 '표기법' 열은 성씨 한 음절을 표기 일람(제2장)대로 적은 결과이고, '흔한 관용 표기' 열은 여권·학술·언론에서 널리 쓰는 표기입니다. 관용 표기는 공식 규정이 아니라 사용 관행을 정리한 참고 자료입니다.
성씨
표기법
흔한 관용 표기
김 1
Gim
Kim
이 2
I
Lee, Yi, Rhee
박 3
Bak
Park, Pak, Bahk
최 4
Choe
Choi, Choe
정 5
Jeong
Jung, Jeong, Chung
강 6
Gang
Kang
조 7
Jo
Cho, Jo
윤 8
Yun
Yoon, Yun
장 9
Jang
Jang, Chang
임 10
Im
Lim, Im, Yim
감
Gam
Kam
경
Gyeong
Kyung
고
Go
Ko, Koh
공
Gong
Kong
곽
Gwak
Kwak
구
Gu
Koo, Ku
국
Guk
Kook, Kuk
권
Gwon
Kwon
금
Geum
Keum, Kum
기
Gi
Ki
길
Gil
Gil, Kil
나
Na
Na, Ra
남
Nam
Nam
남궁
Namgung
Namkung, Namgoong
노
No
Noh, Roh
도
Do
Do, Doh
독고
Dokgo
Dokko
동방
Dongbang
Dongbang
두
Du
Doo
류
Ryu
Ryu, Yoo
마
Ma
Ma
맹
Maeng
Maeng
명
Myeong
Myung
모
Mo
Mo
목
Mok
Mok
문
Mun
Moon
민
Min
Min
반
Ban
Ban, Bahn
방
Bang
Bang
배
Bae
Bae
백
Baek
Baek, Paik
범
Beom
Bum
변
Byeon
Byun, Byeon
봉
Bong
Bong
빈
Bin
Bin
사공
Sagong
Sakong
서
Seo
Seo, Suh
서문
Seomun
Seomun
석
Seok
Seok, Suk
선
Seon
Sun, Seon
선우
Seonu
Sunwoo, Seonwoo
설
Seol
Seol, Sul
성
Seong
Sung, Seong
소
So
So
손
Son
Son, Sohn
송
Song
Song
승
Seung
Seung
신
Sin
Shin, Sin
심
Sim
Shim, Sim
안
An
Ahn, An
양
Yang
Yang
엄
Eom
Um, Eom
여
Yeo
Yeo
연
Yeon
Yeon, Youn
염
Yeom
Yeom, Youm
예
Ye
Ye, Yeh
오
O
Oh
옥
Ok
Ok
왕
Wang
Wang
용
Yong
Yong
우
U
Woo
원
Won
Won
위
Wi
Wi, Wee
유
Yu
Yoo, Yu
육
Yuk
Yook, Yuk
은
Eun
Eun
인
In
In
전
Jeon
Jeon, Jun, Chun
제
Je
Je
제갈
Jegal
Jegal, Chegal
주
Ju
Joo, Ju, Chu
지
Ji
Ji, Jee
진
Jin
Jin, Chin
차
Cha
Cha
채
Chae
Chae
천
Cheon
Chun, Cheon
추
Chu
Choo, Chu
탁
Tak
Tak
태
Tae
Tae
편
Pyeon
Pyun
표
Pyo
Pyo
하
Ha
Ha
한
Han
Han
함
Ham
Ham
허
Heo
Heo, Huh, Hur
현
Hyeon
Hyun
형
Hyeong
Hyung
호
Ho
Ho
홍
Hong
Hong
황
Hwang
Hwang
황보
Hwangbo
Hwangbo
읽는 법
상위 10 표시는 통계청 2015 인구주택총조사 성씨 인구 순위(김·이·박·최·정·강·조·윤·장·임)입니다. 나머지는 가나다순입니다.
국립국어원은 2009년 성씨 표기 시안(박 Bak, 이 Yi 등)을 공개했지만 확정하지 않았습니다. 따라서 Park과 Bak 중 무엇도 '틀린' 표기는 아닙니다.
여권에서는 가족이 같은 성 표기를 쓰는 것이 여행·출입국에 유리해 가족 성씨 일치가 표기 변경 사유로 인정됩니다(외교부 여권안내).
이미 여권·학위·해외 서류에 쓴 표기가 있다면 그 표기를 계속 쓰는 것이 가장 안전합니다(제3장 제7항: 인명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다).
두 글자 성(복성)
남궁·황보·제갈·선우·독고·사공·서문·동방 같은 복성은 성 두 음절을 붙여 한 단어로 적습니다(남궁민수 → Namgung Minsu). 변환기의 인명 모드는 이 복성들을 자동으로 성으로 인식하고, 공백을 넣어 입력하면(남궁 민수) 공백 앞을 성으로 봅니다.
출처: 문화체육관광부 고시 제2014-42호 「국어의 로마자 표기법」, 국립국어원 제2차 성씨 로마자 표기 시안(2009, 미확정) 관련 보도, 외교부 여권안내 '로마자 성명 표기 규정', 통계청 2015 인구주택총조사. 기준일 2026-09-23.